Чайна Мьевиль и его «Рельсоморье»

chajna-mevil-i-ego-relsomore

Чайна Мьевиль – автор на любителя. Но в чем ему не откажешь, так это в безудержном, и в то же время безумном, полете фантазии. Последний на данный момент роман Мьевиля «Railsea», название которого, автор данного обзора взял на себя смелость перевести как «Рельсоморье», отличное тому подтверждение.

В общем-то, «Рельсоморье», на мой взгляд, наиболее точный перевод названия этой книги, так как само по себе, намекает на «Земноморье» Урсулы Ле Гуин, и эта ассоциация далеко не случайна. Представьте себе роман, написанный под влиянием Даниэля Дефо, Германа Мелвилла, Роберта Луиса Стивенсона, братьев Стругацких и все той же Ле Гуин, в одном флаконе. А теперь приправим все это фирменным Мьевильским буйством фантазии, и получим… Дико изобретательный кроссовер, с элементами молодежного фэнтези, и научной фантастики (под «кроссовером» в данном случае подразумевается жанр литературы постмодернизма, не перепутайте с внедорожником). А также, много рельсов и поездов. Причем описано все это с такой живостью слога, о которой многие авторы могут только мечтать.

Поверхность этого мира, покрыта сложной сетью железных дорог, по бесконечным пересечениям которых, люди путешествуют на поездах и локомотивах. Из-под земли время от времени вздымаются невероятно опасные хищники – колоссальные насекомые, хищные кролики размером с кита, гигантские кроты, среди которых есть один хитрый белый и неуловимый (почти как Моби Дик).

Наш главный герой – подросток с приятным именем Шем Шурп, член экипажа поезда-кротобоя Мидии. Он скитается по миру вместе с грубой, но сентиментальной командой, охотясь на огромных кротов, и мечтая поймать самого большого белого и неуловимого из них. Его ждут невероятные приключения, похищения, неожиданные спасения, убегания и головокружительные погони. А еще, Мьевиль добавил в свой роман пиратов, бесстрашных исследователей, правительственные заговоры, слегка завуалированную критику капитализма (это он любит), острова сокровищ и очень много странных существ и событий. Также присутствует много юмора, даже ценители историй в жанре «хоррор» не будут разочарованы.

«Рельсоморье» или «Railsea» — это не просто сборная солянка из отрывков различных произведений, но остроумная литературная игра, созданная настоящим мастером. Вам обязательно надо прочесть эту книгу, если вы поклонник Чайны Мьвиля. А если вы не являетесь его поклонником, то все равно прочтите, вполне возможно, вы им станете. В любом случае, книга оставит неизгладимые впечатления, даже в том случае, если вы не знакомы с творчеством Германа Мелвилла.

comments powered by HyperComments

Поделиться:


MaCherie
2013-03-28 21:52:22
"Вокзал потерянных снов" в одном из переводов называется. Хотя по мне интереснее в подлиннике читать, некоторое недопонимание оставляет простор воображению, что для подобной литературы допустимо и даже желательно.
tebyk
2013-03-17 02:37:50
Рельсоморье это супер -очень нравится сама идея. Желаем им новых творческих успехов в этом деле!