«Тирания ночи» — Глен Кук

untitled

Приветствую вас, уважаемые подписчики и читатели блога!

Глен Кук — культовый автор для каждого уважающего себя любителя тёмного фэнтези. Ведь создатель знаменитого цикла о приключениях «Чёрного отряда» является одним из главных представителей этого направления в литературе. Если о «Хрониках Чёрного отряда» слышал, наверное, каждый, то цикл «Орудия ночи» до недавнего времени пользовался у нас куда меньшей популярностью. Дело в том, что на русский язык перевели только первую книгу, сделано это было достаточно давно и текст перевода, по мнению многих читателей, оставлял желать лучшего.

Издательство «Азбука» в нынешнем году представило новый перевод романа «Тирания ночи», и это не только возрождает интерес читательской аудитории к циклу, но также вселяет надежду, что другие книги серии наконец выйдут в свет на языке Толстого и Достоевского.

В «Орудиях ночи» смешаны жанры исторического и тёмного фэнтези. Сюжет цикла основан на событиях эпохи крестовых походов, где основная тема — противоборство христианства и ислама.

В этом мире, напоминающем наше Средневековье, вечно плетутся интриги и не утихают войны. Люди там живут в страхе перед потусторонними силами — Тиранией Ночи. Граальский император враждует с бротским патриархом, а тот мечтает устроить очередной священный поход против праман и других неверных. На западе и востоке враждуют между собой десятки больших и малых государств. А тем временем кольцо льдов все теснее охватывает цивилизованный мир.

Праманскому воину-рабу Элсу Тейджу удаётся доселе немыслимое — его отряд убивает могущественное создание Ночи, не прибегая при этом к колдовству. Означает ли это скорый конец Тирании? Смогут ли люди взять верх над извечным врагом? Хозяин отправляет Элса в западные владения шпионить за патриархом и его приспешниками, но Тейдж и не подозревает, что теперь на него ополчились Орудия Ночи, то есть сами боги.

У «Тирании ночи» достаточно сложный и запутанный сюжет. В целом книга во многом схожа с другой известной серией Глена Кука «Империя ужаса». Несколько затянутая экспозиция поначалу может даже испортить впечатление от прочтения, но ближе к развязке романа события набирают обороты и читать становится интереснее.

Творчество Глена Кука настолько популярно, что дало начало огромному количеству подражаний и различных фанфиков, которые выходят в основном на английском языке. Но их, конечно же, не так много, как бесчисленных однотипных историй про попаданцев в Гарри Поттера. Пользуясь случаем, рекомендую Список лучших фанфиков по Гарри Поттеру, с помощью которого можно найти действительно лучшие фанфики по этой теме.

Возьму на себя смелость предположить, что перевод и редактура «Тирании» от издательства «Азбука» получились лучше и качественнее предыдущих. Напомню, впервые на русском языке роман вышел в АСТ под названием «Помощники ночи» и переводной текст, изобилующий ляпами, ошибками и неточностями, в то время не критиковал разве что ленивый.

«Тирания ночи» — безусловно любопытная книга, но со своими особенностями, поэтому она понравится далеко не всем поклонникам «Чёрного отряда». И все же, я рекомендую вам прочесть этот роман и составить о нём собственное мнение.

comments powered by HyperComments

Поделиться: